tanz.tausch Festival: The social within the city - Köln City Groove (Freier Eintritt!)

The social within the city (Köln)  

Köln City Groove  

Startpunkt 1: Am Fuß der Südbrücke (linke Rheinseite)
Startpunkt 2: An der Drehbrücke (Alfred-Schütte-Allee) – barrierefrei

Ende: TanzFaktur, pünktlich zu ERNST von toaspern|moeller

City Groove ist eine getanzte Stadtführung, eine Einladung zum Spielen, Bewegen und Grooven durch die Stadt zu einer speziell zusammengestellten Playlist, die von den Tanzkünstler*innen Hend Elbalouty, Douglas Bateman und Maria Mercedes Flores begleitet wird.    
Möglich gemacht wird dies durch eine neu entwickelte Smartphone-App, die wie eine mobile Silent Disco funktioniert. Die geführte Tour nutzt Elemente des Spieldesigns, um sich mit der städtischen Umwelt auseinanderzusetzen. “The Social within the city" basiert auf dem gemeinsamen Interesse, Empathie durch Austausch zu schaffen, und bringt Menschen zusammen, um sich gemeinsam zu bewegen. 

Es sind keine Tanzerfahrungen oder -kenntnisse erforderlich.  
Voraussetzung für die Teilnahme ist das Herunterladen der notwendigen App und eigene Kopfhörer.  
Alle Routen sind für Rollstuhlfahrer*innen zugänglich.  

EN An invitation to play, move and groove through the city, listening to a specially curated playlist guided by dance artists Hend Elbalouty, Douglas Bateman & Maria Mercedes Flores. Participants will use a newly developed smartphone app that functions like a mobile silent disco. The guided tour uses elements of game design to engage with the urban environment.  

Participants must download the app to participate.   

No dance experience or knowledge needed.   

All routes are wheelchair accessible.   

ES Una invitación a jugar, moverse y bailar a través de la ciudad, escuchando listas de reproducción creadas especialmente para ello y guiados por los artistas Hend Elbalouty, Douglas Bateman y Maria Mercedes Flores. Los participantes usarán una nueva aplicación para teléfonos celulares que ofrece visitas guiadas a entornos urbanos y que utiliza elementos de diseño de juegos para funcionar como una discoteca móvil.  

Los participantes deben descargar la aplicación para participar.  

No se necesita experiencia ni conocimientos de baile.   

Todas las rutas son accesibles en silla de ruedas. 

دعوة للتنقل واللعب والتحرك في أنحاء المدينة بينما نستمع لقوائم موسيقية تم تنسيقها مسبقا على تطبيق للهواتف الذكية. تلك الدعوة ستتم بإرشاد من فناني الأداء هند البلعوطى ودوجلاس بيتمان و ماريا مرسيدس فلوريس. التطبيق تم تصميمه وتطويره حديثًا وهو يعمل مثل الديسكو المحمول، ومن خلاله يقدمون جولات راقصة عبر مناطق مدنية مختلفة.   

• يجب على المشاركين تنزيل التطبيق للمشاركة. 

• لا حاجة لخبرة سابقة في الرقص.  

• جميع الطرق يمكن الوصول إليها بواسطة الكراسي المتحركة. 

 
City Grooves, gemeinsam von dem Ägypter Hend Balouty, der Venezuelanerin Maria Mercedes Flores und dem Deutsch-Briten Douglas Bateman entwickelt, sind getanzte Stadtführungen, die an der Schnittstelle zwischen Spieldesign, der Rolle der Stadtarchitektur und der individuellen Geschichte angesiedelt sind. 

Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Köln, die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm NEUSTART KULTUR, Hilfsprogramm DIS-TANZEN des Dachverband Tanz Deutschland. Unterstützt durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZT – STEPPING OUT, gefördert von der der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm NEUSTART KULTUR, Hilfsprogramm Tanz. 

www.thesocialwithinthecity.de  
 

Credits: 
Concept: Douglas Bateman 
Co-artistic direction: Hend Elbalouty, Maria Mercedes Flores, Douglas Bateman 
Code: Nic Groetzen 

Dauer: ca. 60 Minuten