PoesieBrücke vom Bosporus zum Rhein

Eine poetisch-musikalische Reise mit:

Fisfüz, Annette Maye (Klarinette) und Murat Coşkun (Perkussion)

Hasan Özgür Beytaş (Ukulele, Gesang, Oud, Gitarre)

Ralph Erdenberger und Tuba Tunçak (Erzählung, Moderation)

Basiert auf dem audiovisuellen Buch "Poesie-Brücke"

Auf Deutsch und Türkisch

DEU:

Bereit für eine musikalisch-multimediale Poesiereise?

Am 14. November, dem Todestag des Istanbuler Dichters Orhan Veli Kanık, startet unsere Reise vom Bosporus zum Rhein! Das Ensemble begleitet die Mitreisenden mit Musik, Vertonungen, Illustrationen, Videos und atmosphärischen Klängen aus Istanbul.

Orhan Veli Kanık gilt als einer der innovativsten Dichter des 20. Jahrhunderts und als wichtiger Wegbereiter der modernen türkischen Literatur. Seine Lyrik fasziniert generationenübergreifend nicht nur durch ihre Innovation und die Einfachheit seiner Sprache, sondern auch durch ihre heute noch hochaktuellen Themen.

Die ToL-Akademie und der GAROA-Verlag haben eine Auswahl seiner Werke neu übersetzt und unter der Projektleitung von Tuba Tunçak ein einzigartiges Multimedia-Buch geschaffen. Die Inhalte des Buches werden nun – einem Brückenschlag zwischen den Kulturen gleich – auf der Bühne seh- und erlebbar gemacht.

Eine Veranstaltung voller Musik, Lyrik und Emotionen. Keine klassische Lesung, sondern ein einmalig inszeniertes Bühnenerlebnis auf Deutsch und Türkisch!

Mit:

• Ralph Erdenberger (Moderator bei WDR5, Hörspielsprecher, Autor)
• Tuba Tunçak (Moderatorin, Übersetzerin, Projektleiterin)
• Hasan Özgür Beytaş (Video-Künstler, Musiker, Ukulele, Oud, Gitarre)
• Ensemble Fisfüz mit Annette Maye (Klarinette, Komponistin) und Murat Coşkun (Perkussion, Dozent und Komponist), die durch ihr vielfältiges Musikreich nicht nur in Istanbul, Köln oder Freiburg zu Hause sind. Es ist eine Heimat aus Tönen, die sie überall zusammen mit ihrem begeisterten Publikum bewohnen können – sowohl im Morgen- als auch im Abendland.

Die Veranstaltung wird durch das Kulturamt der Stadt Köln gefördert.

Weitere Informationen und Erlebnisse

Die "Poesie-Brücke – Mit den Gedichten von: Orhan Veli Kanık" ist im Buchhandel erhältlich. Nähere Details finden Sie unter www.garoa.de/poesie-bruecke!

Podcast & Blogartikel: https://bit.ly/3QST2fy

TR:

Boğaz’dan Ren’e Şiir Köprüsü

Orhan Veli Kanık şiirleri ve müzikler eşliğinde

Sesler, sözler, görseller ve müzikle 14 Kasım akşamı Kulturbunker’de İstanbul havası esecek. Sadece Orhan Veli Kanık şiirleri ve şiirlerinden bestelenmiş şarkılar eşlik etmeyecek bu yolculuğa. Aynı zamanda Ensemble Fisfüz’ün besteleleri ile şairin iç dünyasına uzanıp sözcüklerin büyüsüne kapılacağız birlikte. Şairimizi ölüm yıldönümünde hep birikte anacağız.

Sesini sahneden, radyo prodüksiyonları ve WDR’deki programlarından tanıdığımız Ralph Erdenberger, nostaljik bir rüzgar estirecek bu yolculukta. Tuba Tunçak ve müzisyen-filmci ekip arkadaşı Hasan Özgür Beytaş da müzikli sohbetlerini, özgün illüstrasyonlarla bezeyecekler.

Bu sayede, birden çok duyumuza hitap eden iki dilli, sıradışı ve keyfi bol bir etkinlik çıkacak ortaya. Gösteriden çıktığınızda sizler de muhtemelen “Demek bu şarkı da bir Orhan Veli şiirinden bestelenmiş!” diyeceksiniz tadı damağınızda kalarak…

Etkinliğimizi destekleyen Köln Belediyesi Kültür İşleri Şubesi’ne (Kulturamt der Stadt Köln) teşekkür ederiz.