Obzhynky Fest

Der Spas ist da - der Sommer ist weg.

Wenn die Wärme des Sommers allmählich schwindet, kündigt eine subtile Veränderung in der Luft das Herannahen des Herbstes an. Zu dieser Zeit ist die harte landwirtschaftliche Arbeit, wie die Ernte sammeln und das Heumachen, bereits abgeschlossen, was bedeutet, dass es an der Zeit ist, das Erntedankfest zu feiern.

In der Ukraine ist das Erntedankfest, auch "Obzhynky" genannt, ein traditionelles Fest, das das Ende der landwirtschaftlichen Saison markiert.

An diesem Tag ehren die Menschen den "Obzhynkovyi Didukh", der aus der letzten Garbe hergestellt wird, und die Mädchen basteln Kränze aus Getreide Ähren und Blumen, während sie singend zu dem Dorf gehen, in dem das Erntefest begonnen hat.

In Europa gibt es einen ähnlichen Tag - das Erntedankfest. Die Menschen danken Gott, der Natur und allen, die hart für die gute Ernte gearbeitet haben.

Aber das Erntedankfest ist nicht nur ein Fest der Ernte.

Es ist auch ein Fest der Familienzusammengehörigkeit.

Es ist kein Wunder, dass viele ukrainische Festlieder die Familie besingen.

Wir freuen uns daher, Sie zum Erntedankfest einzuladen, wo wir gemeinsam Lieder singen, einen traditionellen Strauß für Spas basteln und Apfelkuchen genießen werden.

• Termin: 7. September
• Zeit: 17:00 Uhr - Zusammenkunft, 17:30 Uhr - Beginn
• Ort: Hofgarten (NRW-Forum, 51°13'58.2"N 6°46'28.6"E)
• Preis: 20 € (Kinder unter 10 Jahre - kostenlos)

 English 

The Spas has come - summer has gone

As summer’s warmth begins to fade, a subtle shift in the air announces autumn’s approach. At this time, the hard agricultural work, such as harvesting and haymaking, is already finished, which means it's time to celebrate the Harvest Festival.

In Ukraine, the Harvest Festival, known as “Obzhynky”, is a traditional celebration marking the end of the agricultural season. 

On this day, people would honor the "Obzhynkovyi Didukh," made from the last sheaf, and girls would make wreaths from ears of grain and flowers, singing as they went to the village where the harvest festival began.

There is a similar day in Europe - Thanksgiving Day. People give thanks to God, nature, and everyone who worked hard for the good harvest.

But the Harvest Festival is not only a celebration of the harvest. 

It is a celebration of family unity.

It is no wonder that many ukrainian ceremonial songs sing about the family. 

From creators of Podiya Market, we are pleased to invite you to the Obzhynky Festival, where we will sing songs together, create a traditional bouquet for Spas, and enjoy apple pie.

Yours,

Ukrainian Culture Network