[DE] „Newroz (New = Neu/ Roz ⇢ Roj = Tag) bedeutet übersetzt "Neuer Tag" und ist ein, am 21. März stattfindendes Neujahrsfest. Es bringt unterschiedliche Kulturen und Generationen zusammen. Es ist ein Fest des Friedens und der Solidarität. In der Türkei, damit auch in der Region "Nord Kurdistan" war das Feiern bis zur Jahrhundertwende staatlich verboten. Newroz zu feiern ist damit auch zum Symbol des Widerstands geworden. Heute feiern Kurd:innen den "Neuen Tag", den Frühjahrsbeginn aber auch ihre Freiheit. Es ist ein Symbol ihrer Selbstbestimmung. Das gilt nicht nur für das kurdische Siedlungsgebiet, sondern auch in der Diaspora. Am 23.03. wollen wir gemeinsam feiern und diesen besonderen Tag zum Anlass nehmen um kurdische Musik, Speisen und Sprache aktiv zu erleben – es geht darum, in den Austausch miteinander zu treten. Für ein gemeinsames, bewussteres Miteinander anstatt eines Nebeneinanders – weil Menschen sich zu selten verbinden.

[TUR] "Newroz" (New = Yeni / Roz ⇢ Roj = Gün) "Yeni Gün" anlamına gelir ve 21 Mart'ta gerçekleşen bir Yeni Yıl kutlamasıdır. Nesilleri bir araya getiren bir barış ve dayanışma kutlamasıdır.Günümüzde Kürtler "Yeni Gün"ü, yani baharın başlangıcını ve bununla beraber aynı zamanda özgürlüklerini kutluyor. Bu onların kendi kaderlerini tayin etmelerinin bir sembolüdür. Bu sadece Kürt yerleşim bölgesi için değil, diaspora için de geçerlidir. Bu özel günü 23 Mart'ta hepberaber kutlamak ve Kürt müziğini, yemeklerini ve dilini aktif olarak deneyimlemek için bir fırsat olarak değerlendirmek istiyoruz - amaç birbirimizle etkileşime girmek. Birbirimize değmeden yaşamak yerine ortak ve daha bilinçli bir birliktelik için. Gecenin ilerleyen saatlerinde çeşitli sanatçılar sahne almadan önce, Import Export'ta birlikte yemek yeme, sohbet etme ve insanları bu günde neyin bir araya getirdiğini öğrenme fırsatımız olacak.