Labess

18.00 Einlass + Essen
18.00 DJ Chedi + Amazigh Tattoo
20.00 Open Air Konzert
22.00 DJ Malèke

Labess - The voice is free

EN It is on the road to exile that the group Labess meets its musical identity. Plural, free, alive. Nourished by the Algerian roots and the vast journey of the artist Nedjim Bouizzoul. Labess opens a singular musical path beyond borders. Labess is a journey. It begins in Alger, in the working-class district of Hussein-Dey. Nedjim Bouizzoul grew up surrounded by the chaâ bi music of his musical "big brothers".

Carried by the freedom with which music travels, and the Arabic language when it frees itself from literary codes. He is thirsty for elsewhere. Nedjim is looking for his voice, hisway. Deep inside him, a call resounds, that of his guitar and of North America. It was with his family, his mother and his sisters that he migrated to Quebec. He was 18 years old.There, he plays in the street or in the metro, to earn enough money to have a coffee or to eat. Nedjim Bouizzoul defines himself as a street musician. Self-taught, he discovers the concert café s and who says journey says meeting. Then came his first musical collaborations. Encouraged, he understands by playing with others that the exile lived intimately is conjugated in the plural. This is the birth of Labess, the name of the group and of the first album, in French: Tout va bien (2007).

A music open to the four winds of the world: African sounds, gypsy rumba, flamenco... The roots come to the surface, in exile. The voice rises in several languages, Algerian dialectal Arabic, Spanish, French. Deep and committed. Nedjim lived for two years in Colombia where the sounds vibrated with the great history of the first African slaves exiled in Latin America.The music reveals to him the roots that the Arab and Spanish cultures share in depth.

DE Auf dem Weg ins Exil findet die Gruppe Labess ihre musikalische Identität. Vielfältig, frei, lebendig. Genährt von den algerischen Wurzeln und der weiten Reise des Künstlers Nedjim Bouizzoul. Labess eröffnet einen einzigartigen musikalischen Weg jenseits der Grenzen. Die Wurzeln kommen an die Oberfläche, im Exil. Die Stimme erhebt sich in mehreren Sprachen, algerisches Dialektarabisch, Spanisch, Französisch. Tief und engagiert. Nedjim hat zwei Jahre lang in Kolumbien gelebt, wo die Klänge die große Geschichte der ersten afrikanischen Sklaven im lateinamerikanischen Exil widerspiegeln und ihm die Wurzeln offenbaren, die die arabische und die spanische Kultur in der Tiefe teilen. Eine Musik, die offen ist für die vier Winde der Welt: Afrikanische Klänge, Rumba, Flamenco ...

Amazigh traditionelle Tattoos w/ Hudda Salama

Das Erbe von 3.000 Jahren Geschichte und Tradition des Amazigh-Volkes in der Region Nordafrikas hat sich über Jahrhunderte in Form und Merkmalen eingeprägt, sei es um die Augen herum, auf den Handflächen oder der Stirn, als dunkle Rauten auf der Nase oder auf fast jedem Teil des Körpers. Die Tätowierungen, die die Vergangenheit so stark symbolisieren, spiegelten oft die Natur wider und reflektierten das Leben und die damit verbundenen Kräfte. Sie dienten nicht nur der Verschönerung, sondern symbolisierten auch das kollektive Gedächtnis und die Geschichte eines Volkes. Und doch erodierte eine Tradition, die jede Facette dieser vor-arabischen Kultur repräsentierte, langsam mit dem Übergang jeder Generation von Frauen, die diese Kunst im Laufe der Jahrhunderte gepflegt haben.

Hudda ist eine multidisziplinäre Künstlerin in München, mit Fokus auf Körperkunst und Illustration. Ihre Wurzeln liegen in Palästina, wo sie den Großteil ihrer Kindheit verbrachte und eine starke Bindung zu ihrer Kultur entwickelte. Zwischen zwei Welten aufgewachsen und geprägt von ihren Erfahrungen in der Diaspora, vertiefte sich ihr Bedürfnis einen Beitrag zur Kunst- und Kulturerhaltung zu leisten.

Malèke Msallem

Mitveranstalterin dieses besonderen Events, ist Malèke, eine Kuratorin und kunstinteressierte Musikliebhaberin mit Wurzeln in Tunesien. Sie wurde immer durch die Liebe zum Mittelmeer und ihrer Kultur inspiriert. Im Anschluss an der Live-Musik, wird uns Malèke, mit einer Auswahl aus arabischer Tanzmusik aus den 2000er Jahren,  und absoluten Klassikern dieser ikonischen Ära verzaubern.