ETRAN DE L’AÏR + CHINGA LING TWINS

IMPORT EXPORT OPEN AIR
18.00 Einlass + Essen
18.00 DJ
19.00 Chinga Ling Twins
20.30 Etran de L’Aïr

Etran de L’Aïr

[EN] Etran de L’Aïr (or “stars of the Aïr region”) welcomes you to Agadez, the capital city of Saharan rock. Playing for over 25 years, Etran has emerged as stars of the local wedding circuit, beloved for their dynamic repertoire of hypnotic solos and sun schlazed melodies. Their music is rooted in celebration, and invokes the exuberance of an Agadez wedding, with an overwhelming abundance of guitars, as simultaneous solos playfully pass over one another with a restrained precision, forceful yet never overindulgent.

[DE] Etran de L’Aïr (oder „Sterne der Aïr Region”) begrüßt euch in Agadez, der Hauptstadt des Sahara Rock. Etran spielt seit über 25 Jahren und hat sich zu einem Star der lokalen Hochzeitszene entwickelt, die für sein dynamisches Repertoire an hypnotischen Soli und sonnenbeschienenen Melodien geliebt wird. Ihre Musik hat ihre Wurzeln im Feiern und beschwört die Ausgelassenheit einer Hochzeit in Agadez herauf, mit einer überwältigenden Fülle von Gitarren, während gleichzeitige Soli mit einer zurückhaltenden Präzision spielerisch und kraftvoll abwechseln.

>Video<

Chinga Ling Twins

[EN] The Chinga Ling Twins let themselves drift relaxed to noisy through beautiful music landscapes. Somewhere on a dusty country road between dub, world & electronic herbal bushes.

[DE] Die Chinga Ling Twins lassen sich entspannt bis lärmend durch wunderschön anmutende Musiklandschaften treiben. Irgendwo auf einer staubigen Landstrasse zwischen Dub, World & elektronischen Kräuterbüschen.

Leo Hopfinger (LeRoy / Das Hobos / H)
Sebastian Meykäfer (Das Weiße Pferd / Pnema)

>Video<